[spa] Los derivados sobre clima surgen como una herramienta propicia para la
gestión del riesgo asociado a variables climáticas. A diferencia de los derivados
financieros tradicionales, en este caso el subyacente viene determinado por
una variable climática (temperatura, precipitación, etc.), caracterizada ésta por
no ser transable como cualquier otro activo financiero. Estos derivados toman
fundamentalmente la forma de futuros, forwards, opciones y swaps. Aunque
surgieron varias décadas atrás su utilización en nuestro entorno es aún
limitada. Los motivos que explican esta situación pueden encontrarse en la
escasez de mercados organizados, su complejidad o el estigma que aún
soportan los derivados tras la irrupción de la crisis financiera global. Aún así, se
espera que en los próximos años estos derivados crezcan de manera
importante, máxime teniendo en cuenta que prácticamente cualquier actividad
económica está sujeta, sea directa o indirectamente, a los vaivenes
meteorológicos. De este modo, los derivados sobre clima ofrecen la posibilidad
a las organizaciones (sean privadas o públicas) de ampliar su portfolio de
gestión del riesgo, junto a todos los demás (riesgo de crédito, de precio o de
tipo de cambio).
[eng] Weather derivatives emerged as a tool for managing risk associated with
unpredictable weather conditions. Unlike traditional financial derivates, the
underlying asset – such as temperature, rain, etc. – is non-tradeable, it cannot
be priced. These derivatives mainly take the form of futures, forwards, options
and swaps. Although they appeared several decades ago, their use in our
region is still limited. The reasons for this situation can be found in the lack of
organised markets for these products, their complexity or the stigma that
derivates are still suffering after the outbreak of the global financial crisis.
However, it is expected that these derivatives will grow significantly in the
upcoming years, especially considering that virtually any economic activity is
subject, directly or indirectly, to weather fluctuations. Thus, they offer
organisations (whether private or public) the possibility to expand their risk
management portfolio, going beyond traditional risks (credit, price or exchange
rate risk).