Lenguaje común y simbología en el siglo XVIII: Mallorca en el episcopado de Juan Díaz de la Guerra (1772-1777).

Abstract

[spa] La historia escrita sobre el hombre y sus actuaciones en sociedad no debe estar exenta en su análisis de los avatares lingüísticos, puesto que la palabra y su simbología, o representación cultural, constituyen el instrumento que usa el hombre como ser político para marcar límites y tejer fronteras, dibujando así su idiosincrasia social. Por ello este artículo se ocupa del análisis de un hecho cultural, la simbología del culto al Beato Ramon Llull, la controversia de su prohibición en Mallorca durante el episcopado de Juan Díaz de la Guerra, además de un hecho lingüístico: el cambio en los usos lingüísticos del catalán y el latín a favor del castellano en la Mallorca del siglo XVIII, enmarcándolo en el contexto de la Europa Ilustrada y de la España de Carlos III. Este estudio refleja la pugna entre dos poderes y entre dos culturas. [eng] Abstract: The analysis of written story about man and his doings within society should not be free from linguistic events, since words and their symbology, or cultural representation,constitute the instrument that man uses, as political being, in order to set up limits and draw up borders, thus drawing his social idiosyncrasies. For this reason, the present paper deals with the analysis of a cultural phenomenon; the symbology in the cult of Beat Ramon Llull, the controversy arisen from its prohibition in Majorca during Juan Díaz de la Guerra episcopacy, besides a linguistic fact: the change in the language uses of Catalan and Latin in favour of Castilian in the XVIIIth Century Majorca, all this within the framework of the enlightened Europe, and Spain in the times of Carlos III. The present study reflects the struggle between two powers and two cultures.