[spa] El objetivo del presente trabajo es evaluar la relación coste-eficacia de varios sistemas químicos de desinfección aplicables a aguas recreativas de agroturismos. Para ello, se diseñó un modelo experimental consistente en una bañera sin filtros con una capacidad de 250 litros y se evaluaron 7 tipos de métodos de desinfección químicos (ácido tricloroisocianúrico, hipoclorito de sodio, hipoclorito de sodio + ácido isocianúrico, electrólisis salina, 1-bromo-3-cloro-5,5-dimetilhidantoina, dióxido de cloro y peróxido de hidrógeno) a dos pH diferentes (7,2 y 8,0). Para valorar la eficacia de los diferentes tratamientos se utilizaron inóculos de Escherichia coli y Pseudomonas aeruginosa como modelos de microorganismos. También se evaluaron las pérdidas económicas derivadas de la presencia de materia orgánica de origen humano (usando urea como reactivo) por el uso recreativo de las aguas. Los resultados mostraron que los sistemas de desinfección más eficaces son el dióxido de cloro, el ácido tricloroisocianúrico y el hipoclorito de sodio ya que presentan elevados porcentajes de eliminación de forma prácticamente instantánea e independiente del pH para ambos microorganismos. También se observó una mayor resistencia de P. aeruginosa frente a todos los métodos de desinfección empleados ya que actuaban de forma más lenta que para E. coli. En cuanto a las relaciones coste-eficacia, el hipoclorito de sodio y el ácido tricloroisocianúrico fueron los tratamientos que presentaron una menor relación coste-eficacia para los dos microorganismos empleados y los dos pH. El dióxido de cloro es el tratamiento que muestra una mayor eficacia de desinfección, pero su elevado coste hace inviable su uso exclusivo, aunque es una solución para tratamientos de choque en situaciones de emergencia. Se ha comprobado que el biocida que presenta un menor precio diario es el hipoclorito de sodio y que todas las modalidades de cloro evaluadas presentan mayor eficacia de desinfección a pH 7,2 en comparación con pH 8,0.
[eng] The aim of this study is to evaluate the cost-effectiveness ratio of various chemical disinfection systems applicable to rural recreational waters. To this end, we have designed an experimental model consisting of a pool without filters with a capacity of 250 litres and assessed 7 types of chemical disinfection methods (trichloroisocyanuric acid, sodium hypochlorite, sodium hypochlorite + electrolysis, 1-bromo-3-cloro-5,5-dimethylilhidantoine, isocyanuric acid, chlorine dioxide and peroxide of hydrogen) at two different pH (7.2 and 8.0). Inocula of Escherichia coli and Pseudomonas aeruginosa were used as bacterial models to assess the effectiveness of the distinct treatments. The economic losses resulting from the occurrence of human organic matter (using urea as chemical model) derived from the recreational use of the water were also assessed. The results showed that the most effective disinfection systems were trichloroisocyanuric acid, chlorine dioxide and sodium hypochlorite because they showed high percentages of bacterial elimination almost instantly regardless of the water pH for both organisms. Was also observed a greater resistance of P. aeruginosa against all methods of disinfection because they acted more slowly than for E. coli. In terms of cost-effectiveness ratios, sodium hypochlorite and trichloroisocyanuric acid were the treatments bearing a lower cost-effectiveness ratio for the two investigated microorganisms and the two pH. Chlorine dioxide is the treatment that shows the greatest effectiveness of disinfection, but its high cost makes its exclusive use impracticable, although it is a solution for shock treatment in emergency situations. It was found that the biocidal product with the lower daily price is sodium hypochlorite and that all forms of chlorine evaluated feature improved disinfection efficiency at pH 7.2 against pH 8.0.