[esp] La Ley Maria da Penha ha sido un instrumento legal de considerable importancia en
la lucha contra la discriminación y la violencia de género en Brasil, incluso ha sido
una de las leyes más avanzadas en este ámbito. Pese a ello, existe un lento
procesamiento judicial en el país y por ello la ley ha establecido las medidas
protectoras de urgencia, las cuales son los instrumentos más recogidos por las
mujeres víctimas de violencia de género y violencia doméstica. Así pues, visto que
medidas punibles como son el alejamiento del hogar, la suspensión de la
autorización de posesión de armas de fuegos, la prestación alimenticia, etc., no son
mecanismos eficaces hacia la disminución de las conductas delictivas, este ensayo
tratará de la importancia de añadir a la Ley Maria da Penha la participación del
agresor a programas de rehabilitación con perspectiva de género. La finalidad del
mismo es proponer una nueva medida protectora de urgencia, teniendo en cuenta
los tratados y convenciones internacionales que predicen los deberes y compromiso
de los Estados en la lucha contra todas las formas de discriminación hacia la mujer,
además de estudios que comprueban la eficacia de estos programas de
rehabilitación hacia la reeducación y el cambio de mentalidad ya que solamente de
esta manera se puede garantizar la disminución o la eliminación de los casos de
violencia.
[eng] Maria da Penha´s law has been a legal instrument of large impact against the
discrimination and gender violence in Brazil. Indeed, this law is regarded as one of
the more advanced regulations in this context. However, there is a slow court
processing in Brazil and thus this law has set urgency protection measures as the
most useful tools for cases of gender-based violence and domestic-based violence.
In addition, sanctions such as keeping aggressors away from home, prohibition of the
possession of assault weapons and payments for food allocation are not suitable
approaches for decreasing criminal activities to a large extent. Hereto, the aim of this
essay is to discuss the suitability of rehabilitation programs focused on the gender´s
perspective to be linked to Maria da Penha´s law. A new urgency protection measure
is herein proposed on the basis of international treaties and conventions that endorse
the obligations of the Member States against any form of discrimination toward
women. This work also discusses the efficacy of the rehabilitation programs to
trigger the re-education, social integration and behaviour change as invaluable tools
for avoiding or at least decreasing the number of gender-based violence cases.