Criterios de incorporación de neologismos en la actualización 23.5. del DLE (2014): el caso de los préstamos

Abstract

[spa] Una de las labores de la Academia consiste en la inclusión de nuevos lemas en las diferentes ediciones y actualizaciones del DLE que se van sucediendo. Para este proceso de registro de neologismos, se deben adoptar unos criterios de diccionarización que rijan la incorporación de nuevas palabras a su repertorio usual. El establecimiento de estos parámetros no es una cuestión homogénea entre los diferentes autores ni la propia institución es clara acerca de cuáles son esos principios, más allá de declarar que la pauta fundamental es tener en cuenta el uso. Por ello, con este proyecto nos proponemos consignar los principales criterios de diccionarización planteados por los investigadores y, fijando ciertas concreciones, analizar si un tipo particular de neologismos —los préstamos— registrados en la actualización 23.5. de la vigésima tercera edición del DLE cumple con los requisitos identificados. A partir de este análisis, podrá comprobarse si existe una coherencia entre los nuevos lemas de la última versión del DLE y los parámetros propuestos por algunos autores que tratan dicha cuestión.

[eng] One of the tasks of the Academy is to include new lemmas in the different editions and updates of the DLE that are going on. For this process of registering neologisms, dictionarization criteria must be adopted that govern the incorporation of new words into its usual repertoire. The establishment of these parameters is not a homogeneous issue among the different authors, nor is the institution itself clear about what these principles are, beyond stating that the fundamental guideline is to take into account the use. For this reason, with this project we intend to record the main criteria of dictionarization proposed by researchers and, setting out certain concretions, to analyze whether a particular type of neologisms -loans- registered in the update 23.5. of the twenty-third edition of the DLE meets the identified requirements. From this analysis it will be possible to verify if there is consistency between the new lemmas of the latest version of the DLE and the parameters proposed by some authors who deal with this issue.