Canvi lingüístic en el català de Mallorca: què ens en diu la morfologia verbal?

Abstract

[cat] Diversos estudis han posat de manifest que el català mallorquí està patint un procés d’anivellament (o de desdialectalització) respecte a l’estàndard oriental central, si bé tradicionalment s’ha considerat que el català mallorquí és un dels dialectes més conservadors de la llengua catalana. Aquest treball analitza la realització, per part de 18 joves mallorquins de quatre fenòmens relacionats amb la morfosintaxi verbal (primera persona del present d’indicatiu del verb ser, desinència de la primera persona del present d’indicatiu, vocals temàtiques de les persones 4 i 5 del present d’indicatiu i ús del passat simple o perifràstic) amb l’objectiu de determinar si s’està produint un canvi i quins són els factors que el podrien propiciar.

[eng] Several studies have shown that Majorcan Catalan is undergoing a process of leveling (or de-dialectalization) with respect to the central Eastern varieties, although Majorcan Catalan has traditionally been considered one of the most conservative dialects of the Catalan language. This thesis analyzes the realization, by 18 young Majorcans of four phenomena related to verbal morphosyntax (first person present indicative of ser; ending of the first person singular in the present; thematic vowels of the persons 4 and 5 of the present, and the use of the past simple or periphrastic) with the aim of determining whether a change is taking place and what are the factors that could propitiate it.

[spa] Varios estudios han puesto de manifiesto que el catalán mallorquín está sufriendo un proceso de nivelación respecto al estándar oriental central, aunque tradicionalmente se ha considerado que el catalán mallorquín es uno de los dialectos más conservadores de la lengua catalana. Este trabajo analiza la realización, por parte de 18 jóvenes mallorquines, de cuatro fenómenos relacionados con la morfosintaxis verbal (primera persona del presente de indicativo del verbo ser, desinencia de la primera persona del presente de indicativo, vocales temáticas de las personas 4 y 5 del presente de indicativo, y uso del pasado simple o perifrástico) con el objetivo de determinar si se está produciendo un cambio y cuáles son los factores que podrían propiciarlo