Unexpected passive participles from prepositional verbs in Romance

Abstract

[eng] It has been noticed that a few “anomalous” constructions exist in Spanish and Catalan where we do find the passive participle of specific prepositional verbs, such as influir en (‘influence in’), desistir de (‘desist from’) or col·laborar amb (‘collaborate with’), among others.

[spa] Se ha observado que existen algunas construcciones “anómalas” en español y catalán donde sí encontramos el participio pasivo de verbos preposicionales específicos, como influir en ('influence in'), desistir de ('desist from') o col·laborar amb ('colaborar con'), entre otros.

[cat] S'ha observat que existeixen algunes construccions “anòmales” en castellà i català on sí que trobem el participi passiu de verbs preposicionals específics, com ara 'influir en', 'dessistir de' o 'col·laborar amb', entre d'altres.