La interacción del registro y la variación geográfica en la difusión de los pronombres nosotros, vosotros en castellano medieval

Abstract

[spa] El objetivo de esta investigación es reexaminar el reemplazo de los pronombres del castellano medieval nós, vós por nosotros, vosotros prestando especial atención a la distribución geográfica y de registro de las variantes. Para hacerlo, se usará una selección de textos literarios cuya información geográfica y cronológica sean conocidas, así como textos documentales del CODEA+ de diferentes niveles de formalidad. Los resultados de la distribución geográfica de los pronombres en los textos literarios y en los documentales muestran que nosotros y vosotros se originan en el oriente peninsular, probablemente por el contacto con el catalán, que usa las formas reforzadas nosaltres, vosaltres desde época más temprana. Desde ahí, las nuevas variantes se difunden hacia el oeste. Sin embargo, los patrones de difusión son diferentes dependiendo de la proximidad al foco geográfico del cambio. Los datos parecen sugerir dos vías de entrada de los pronombres reforzados nosotros, vosotros en castellano medieval. En el este, donde empieza el cambio, las formas innovadoras podrían haberse difundido “desde abajo”, desde los textos menos formales. Esto puede interpretarse como un cambio que tiene lugar en aquellas zonas en las que se produce un contacto de lenguas con el catalán y el occitano durante un tiempo prolongado. En el oeste, por otro lado, las nuevas formas se difundirían “desde arriba”. Es decir, en las zonas más alejadas del foco geográfico del cambio, las variantes innovadoras llegan como formas de prestigio a través de los textos más elaborados.