Adaptación Islámica del Programa de Competencias Familiares (NFS)

Abstract

[spa] Los programas de prevención e intervención familiar basados en evidencias se originan en Norte América otorgando un incremento de protección y disminuyendo los factores de riesgo además de otorgar fiabilidad y resultados en sus implementaciones. Por ello, existen cada vez más adaptaciones culturales de dichos programas a diferentes contextos, grupos o etnias. Este documento hace referencia a la adaptación religiosa de un programa de prevención e intervención basado en la evidencia dirigido a padres e hijos/as de familias musulmanas comprendidos desde el nacimiento a los once años en Palma de Mallorca. Este programa pretende ser la adaptación española de uno de los programas de NFS (Nurturing Parenting Programs) de Steven Babolek (1983), en los Estados Unidos. La elección de este programa se debe a que el enfoque preventivo y de intervención está dirigido a modificar aquellas conductas de abuso y negligencia que puedan estar motivadas por diversas causas, ya sean por prácticas culturales inadecuadas o por carencia de habilidades como padres e hijos. Se prioriza la negligencia o abuso ante otros programas como pueden ser abuso de sustancias ya que no se suelen dar mayoritariamente en colectivos musulmanes practicantes, el abuso de sustancias embriagantes, ya que la religión estipula una prohibición en cuanto a su uso. Así como el contenido del programa es relevante socioculturalmente porque se adapta a las condiciones sociales y culturales de la población musulmana a la que se dirige, cumpliendo los principios que condicionan la efectividad de una intervención preventiva. La contextualización de la situación de las familias musulmanas, el análisis de los factores de riesgo y protección, la adaptación de NPP, las experiencias internacionales y los resultados obtenidos de la investigación, hacen de este documento una fuente inicial para poder realizar la implementación de un programa islámico de competencias familiares basado en la evidencia.

[eng] Evidence-based family intervention and prevention programs originate in North America, granting an increase in protection and reducing risk factors in addition to providing reliability and results in their implementations. Consequently, there are more and more cultural adaptations of these programs to different contexts, groups or ethnic groups. This document refers to the religious adaptation of an evidence-based prevention and intervention program for parents and children of Muslim families from birth to eleven in Palma de Mallorca. This program is intended to be the Spanish adaptation of one of Steven Babolek's Nurturing Parenting Programs (NFS) in the United States. The choice of this program is due to the fact that the preventive and intervention approach is aimed at modifying those behaviours of abuse and neglect that may be motivated by various causes, either due to inadequate cultural practices or lack of abilities such as parents and children. Negligence or abuse is prioritized before other programs such as substance abuse since they are not usually given in practicing Muslim groups, the abuse of intoxicants, since religion stipulates a ban on their use. Just as the content of the program is relevant socioculturally because it adapts to the social and cultural conditions of the Muslim population to which it is directed, fulfilling the principles that condition the effectiveness of a preventive intervention. The contextualisation of the situation of Muslim families, the analysis of risk and protection factors, the adaptation of NPP, the international experiences and the results obtained from the research, make this document an initial source to be able to carry out the implementation of an Evidence-based Islamic family competency program.