Flora medicinal de les Illes Balears

Abstract

[cat] L’interès per les plantes medicinals, des del punt de vista cientific i popular, ha estat una constant a les illes Balears, com ho demostren les persones que s’hi han dedicat, la bibliografía existent, i fins i tot una industria de cultiu i producció de medicaments extrets de les plantes. Ho corroborem també a les conclusions, no sense sorpresa, que demostra aquesta evidència. S’estudien totes les plantes de les illes Balears referenciades com a medicinals, amb l’estudi de cadascuna d’elles, que inclou la fitonimia, botànica, quimica, farmàcia, medicina, referències en els clàssics, populars i moderns, i comparació amb set farmacopees (ayurveda, tibetana, xinesa, filipina, marroquí, mexicana i homeopàtica). S’han elaborat els índexs de noms cientifics, noms populars, families botàniques i usos terapèutics. En forma d’addendas, afegim les cites textuals de les obres clàssiques consultades. L’objectiu del treball és tenir un arxiu de plantes medicinals actualitzat i útil per a la recerca i el seu ús en terapèutica.

[spa] El interés por las plantas medicinales, desde el punto de vista científico y popular, ha sido una constante en las illes Balears, como lo demuestran las personas que a ellas se han dedicado, la bibliografía existente, e incluso toda una industria de cultivo y producción de medicamentos extraídos de las plantas. En las conclusiones hemos podido corroborar, no sin sorpresa, la demostración de esta evidencia. En el presente trabajo se estudian todas las plantas de las illes Balears referenciadas como medicinales, con el estudio particularizado de cada una, incluyendo la fitonimia, botánica, química, farmacia, medicina, citas en los autores clásicos, populares y modernos, y comparación con siete farmacopeas (ayurveda, tibetana, china, filipina, marroquí, mexicana y homeopática). Se han elaborado los índices de nombres científicos, nombres populares, familias botánicas y usos terapéuticos. En forma de d’addendas, adjuntamos las citas textuales de las obras clásicas consultadas. El objetivo del trabajo es disponer de un archivo de plantas medicinales actualizado y útil para la investigación y su uso en la terapéutica.

[eng] The interest about medicinal plants, from the scientific and popular point of view, has been a constant in the Balearic islands, as it can be seen by the number of persons to them dedicated, the broad bibliography, and even the industry of cultivation and production of medicaments from the plants. We have constated this point in the conclusions. In this work the medicinal plants of Balearic islands are studied one by one, including popular names, botany, chemistry, pharmacy, medicine, references in the classics, populars and modern writers, and a comparison with seven pharmacopoeias (ayurvedic, tibetan, chinese, philippine, marroquean, mexican and homeopathic). We ellaborated the indexes of scientific names, popular names, botanical families and therapeutic uses. In the addendas, we included the textual citacions of the classical works. The aim is to dispose of an updated archive of medicinal plants, useful for research and application in therapeutics.