Muslim Slaves' Passage at the Balearic Islands in the XVIth Century

Abstract

[fre] La guerre hispano-ottomane a causé la capture de nombreux sujets des deux côtés. En conséquence, beaucoup de musulmans sont arrivés pour devenir des esclaves sur les territoires du roi catholique pour le reste de leur vie, tandis que d'autres ont retrouvé leur liberté et sont rentrés dans leurs pays après plusieurs années de captivité, sauf pour ceux qui se sont convertis au christianisme et ont fait le choix de vivre en territoires espagnols. Le cas des îles Baléares n'était pas une exception. Ce texte analyse l'arrivée et l'asservissement de 872 musulmans dans l'archipel à la suite d'affrontemments militaires ou de transactions commerciales au XVIème siècle. Il étudie aussi comment certains d'entre eux sont revenus sur les terres musulmanes, après avoir retrouvé leur liberté et rassemblé l'argent pour payer le passage, et comment d'autres ont été conduits en Afrique du Nord afin d'être échangés contre des captifs chrétiens. [eng] The Spanish-Ottoman war caused the capture of many subjects from both sides. Consequently, many Muslims arrived and became slaves at the Catholic King's territories for the rest of their lives, whereas others recovered their freedom and returned to their home lands after several years, except for those who became Christians and remained at the Spanish dominions. The case of the Balearic Islands was not an exception. This text analyzes the arrival and enslavement of eight hundred and seventy-two Muslims at the archipelago through war and trade in the XVIth century. It studies also how some of them returned to Muslim lands, after recovering their freedom and collecting the money to pay the passage, and how others were conducted there to North Africa to be exchanged for Christian captives. [spa] La guerra hispano-otomana provocó la captura de numerosos súbditos de ambas partes. Los musulmanes llegaban como cautivos y eran esclavizados en los territorios del Rey Católico, muchos durante el resto de sus vidas, mientras que otros pudieron recuperar su libertad y regresar a sus lugares de origen, salvo aquellos que se convirtieron y decidieron permanecer en territorio cristiano. El caso de las Islas Baleares no fue una excepción. En este texto se analiza la llegada y esclavización de ochocientos setenta y dos musulmanes en el archipiélago por medio de la guerra y el comercio durante el siglo XVI. También estudia cómo se marcharon algunos de ellos hacia territorio musulmán tras recuperar su libertad, una vez conseguido el dinero necesario para pagar el pasaje o como parte del intercambio por cristianos cautivos en el norte de África.