La repressió a Mallorca en el transcurs de la Guerra Civil (1936-1939): memòria d'una eliminació planificada

Abstract

[cat] El mes de juliol de 1936, un conglomerat de militars i civils s’aixecaren en armes a la zona del Protectorat espanyol al nord d’Àfrica contra el govern democràtic de la Segona República. La seva intenció era clara: obtenir el poder absolut a tot l’Estat espanyol. No obstant això, la rebel·lió militar no va triomfar, fet que donà pas a l’inici de la Guerra Civil espanyola. A Mallorca, la revolta assolí els seus objectius i propòsits i, des dels primers moments de la insurrecció, les noves autoritats implantaren un règim autoritari. Al mateix temps, iniciaren la persecució, detenció i eliminació de les persones que representaven el govern, o bé, integraven les institucions de la Segona República espanyola i, molt especialment aquelles que formaren part dels governs municipals del Front Popular (març-juliol de 1936). També foren víctimes de la barbàrie feixista, els membres de les directives, afiliats i simpatitzants dels partits d’ideologia esquerrana, sindicats obrers, associacions culturals i esportives, personal docent, personal del cos de funcionariat, etc. Totes elles foren perseguides sense descans. Aquesta repressió, en totes les seves formes, fou l’instrument emprat pel règim per tal de controlar tots els aspectes de la vida política, pública i privada dels ciutadans i obeïa a una eliminació que fou planificada pels militars colpistes amb els suport de civils mesos abans del començament de la Guerra Civil.

[spa] Durante el mes de julio de 1936, un grupo de militares y civiles se levantaron en armas contra el gobierno legítimo de la Segunda República en la zona del Protectorado español del norte de África. Su intención era concreta: obtener el poder absoluto. Sin embargo, la rebelión militar no triunfó en todos los territorios del Estado español, hecho que dio paso al inicio de la Guerra Civil española. En Mallorca, la insurrección logró sus objetivos y, desde el primer momento, las nuevas autoridades implantaron un régimen autoritario. Al mismo tiempo, iniciaron la persecución, detención y eliminación de las personas que representaban el gobierno republicano, o bien, integraban las instituciones de la Segunda República española y, muy especialmente aquellas que formaron parte de los gobiernos municipales del Frente Popular (marzo-julio de 1936). También fueran víctimas de la barbarie fascista, los miembros de las directivas, afiliados y simpatizantes de los partidos de ideología izquierdista, sindicatos obreros, asociaciones culturales y deportivas, personal docente, funcionariado, etc. Todas ellas fueron perseguidas sin descanso. Esta represión, en todas sus formas, fue el instrumento empleado por el régimen para controlar todos los aspectos de la vida política, pública y privada de los ciudadanos y obedecía a una eliminación que fue planificada por los militares golpistas con los apoyo de civiles meses antes del comienzo de la Guerra Civil.

[fre] Le mois de juillet de 1936, un conglomerat de militaires et civils se levèrent en des armes à la zone du Protectorat espagnol au nord d’Afrique contre le gouvernement démocratique de la Deuxième République. Son intention était claire: obtenir le pouvoir absolu à tout l’État espagnol. Pourtant, la rebelle·lio militer ne va pas triompher, fait que femme pas au début de la guerre civile espagnole. À Majorque, la révolte remporta ses propos et buts et depuis le premiers moments de l’insurrection, les nouvelles autorités implantèrent un régime autoritari sous le pouvoir des armes. En même temps, ils initièrent la poursuite, arrestation et élimination des personnes que représentaient le gouvernement ou bien formaient part des institutions de la Deuxième République espagnole et, très spécialement celles que formèrent part des gouvernements municipaux du Front Populaire (mars-juillet de 1936). Aussi fussent des victimes de la barbàrie fasciste, les membres des directives, affiliés et sympathisants des partis d’idéologie progressite, syndicats ouvriers, associations culturelles et sportives, corps enseignants, fonctionnaires. Tout elles, ce furent coursées sans descans. Cette répression, en toutes ses formes, ce fut l’instrument employé pour le régime afin de contrôler tous les aspects de la vie politique, publique et privée des citoyens et il obéissait à une élimination que fut planifiée pour les militaires colpistes mois avant du début de la guerre civile.

[eng] July 1936. A military and civil conglomerate in weapons at the zone of the Protectorat Spaniard in the north of Africa against the democratic government of the Second Republic. His intention was clear: obtain the absolute power to all the Spanish State. Nevertheless, the rebellion military did not successed, that started the Spanish civil war. In Mallorca, the uprising attained his purposes and goals and since the first moments of the insurrection, the new authorities implanted an authoritarian regime under the power of the weapons. At the same time, they started the persecution, arrest and elimination of the people that represented the government or formed part of the institutions of the Second Spanish Republic and, very especially those that formed part of the municipal governments of the Popular Front (March-July of 1936). Also they were victims of the barbàrie fascist, the members of the managerial, affiliated and sympathizers of the parties of left-handed ideology, working unions, cultural and sportive associations, teachers, officials, etc. All they, would be persecuted without resting. This repression, in all his shapes, was the instrument employed by the regime in order to control all the aspects of the political life, public and private of the citizens and obeyed to an elimination that was planificated by the military coup months before the beginning of the civil war.