Estudio de las vocales medias en un dialecto del español en el sur de Colombia: el pastuso

Abstract

[spa] El dialecto pastuso es una variante del español que se habla en la ciudad de San Juan de Pasto, en el suroccidente de Colombia. La pronunciación de sus vocales medias /e/ y /o/ es diferente a la del español peninsular. Este estudio busca conocer el valor de los formantes de F1 y F2 de esas vocales, en función del acento y la procedencia de los locutores, para determinar si difieren o no del español canónico o si son más similares a las del idioma de sustrato de la región, el quechua, con el que el español convivió. Para ello se ha grabado a 10 locutores, todos mayores de 40 años y residentes en los suburbios rurales de la ciudad. Los resultados obtenidos indican que, efectivamente, las vocales medias del pastuso presentan un grado de abertura mayor que [e] y [o] del español peninsular y que, en el caso concreto de [e], sus valores de F2 permiten identificarla con [i].

[eng] The Pastusian dialect is a variant of Spanish which is spoken in San Juan de Pasto city, in the southwest of Colombia. The pronunciation of its middle vowels /e/ and /o/ varies from Standard Spanish. This study seeks the value of the F1 and F2 formants of these vowels, depending on the accent and provenance of the speakers, to determine whether or not they differ from Standard Spanish or are more similar to those of the substrate language of the region, the Quechua, which coexisted with peninsular Spanish speakers. For this purpose, 10 speakers, all over 40 and residents in the rural suburbs of the city, have been recorded. The results obtained indicate that, in fact, the mean vowels of the Pastusian have a higher grade of opening than [e] and [o] of Standard Spanish and that, in the specific case of [e], its F2 values allow it to be identified with [i]