Empresa familiar: el canvi generacional

Abstract

[spa] Una de les característiques diferenciadores de les empreses familiars és que la família té la intenció que el negoci passi a la següent generació. La majoria d’aquestes empreses es constitueixen sota la forma de Societat Limitada per tal d’evitar l’entrada de persones alienes a la família, especialment quan tingui lloc la successió. Per desgràcia, són molt poques les empreses familiars que arriben a la tercera generació, ja que a mesura que passen les generacions, les relacions familiars en l’empresa són més complicades. La successió és un procés lent i, en la majoria de casos, no es planifica adequadament; per això és molt recomanable fer ús dels protocols familiars i dels instruments jurídics que el poden desenvolupar, en especial el testament.

[eng] One of the distinguishing features of family businesses is that the family intends for the next generation of business. Most of these companies are incorporated in the form of a Limited Company to avoid the entry of outsiders, especially when the succession takes place. Unfortunately, there are very few family businesses reaching out to the third generation, because as generations go on, family relationships in the company become more complicated. Succession is a slow process and in most cases is not properly planned; that is why it is strongly recommended to make use of family protocols and legal instruments that can be developed, especially the will