As interfaces da narrativa poetica de Sylvia Orthof sob um viés de brasilidade

Abstract

[por] O presente trabalho de investigação traz um referencial sobre a vida e obra da escritora Sylvia Orthof, organizado sob três blocos. Primeiro pesquisou-se os fatores políticos, econômicos que emergiram no Brasil durante o século XX, seus reflexos sociais e o retrato expresso pela literatura brasileira. Foi um século marcado por muitas transformações, ditaduras, censuras, produções artísticas e solidificação da participação feminina, cenário do qual, Sylvia Orthof participou e compôs sua literatura. Numa segunda instância, trabalhou-se os traços da vida de Orthof, num formato biográfico, devido às poucas pesquisas relacionadas a ela e em razão da sua recente trajetória literária. Um momento marcante pela expressividade alegre de gerir a vida pessoal e profissional, sempre pronta a recomeçar. Uma atriz e escritora incomparável. Acreditou na capacidade de criação artística como um viés de aproximar os diferentes num país cheio de contrastes como o Brasil. Para finalizar, o terceiro bloco. Uma leitura pontual da obra orthofiniana sob uma perspectiva social de visualizar os versos poéticos diluído nos escritos literários. Delimitou-se o estudo das obras, a fim de investigar a presença e participação dos personagens femininos marcantes nas narrativas. Dentre elas a mulher comum, a velha, a adolescente e as fadas e bruxas, uma visão fantástica de representar o feminino. Além desses perfis, conta-se com a participação da escritora Sylvia Orthof como personagem. Empresta seu nome e ambientes familiares para contracenar nos cenários de suas obras literárias.

[spa] Este trabajo de investigación, organizado en tres bloques, hace referencia a la vida y la obra de la escritora Sylvia Orthof. En la primera parte se ha investigado sobre los hechos políticos y económicos que tuvieron lugar en Brasil durante el siglo XX, sus reflejos sociales y su retrato en la literatura brasileña. Se trata de un siglo de intensas transformaciones y crisis, en los que cabe considerar aspectos tales como las dictaduras, y la censura, pero que también cuenta con una intensa producción en las artes donde no falta la presencia y participación femenina. Todo ello compone un escenario en el que Sylvia Orthof ha desarrollado su literatura. En un segundo bloque de la investigación se han tratado los rasgos más importantes de la vida de la autora, cuyas características biográficas era necesario conocer a pesar de los pocos trabajos de investigación existentes acerca de su trayectoria literaria. Su biografía viene marcada por un modo alegre y expresivo de llevar su vida íntima y profesional, siempre dispuesta a renovarse y recomenzar. Su perfil es el de una escritora incomparable, segura de su capacidad creativa y tendente a aproximar los distintos contrastes que existen en Brasil. Al final, en el tercer bloque, se ha llevado a cabo una lectura puntual de la obra orthofiniana bajo una perspectiva social para interpretar los versos diseminados en sus escritos literarios. Asimismo, se ha delimitado el estudio de las obras con el objetivo de investigar la presencia y la participación de los personajes femeninos presentes en sus relatos, entre las cuales se ha destacado la imagen de la mujer común, la vieja, la adolescente, entre los personajes de la vida cotidiana, y se han analizado asimismo las hadas y brujas, y el modo en que a través de esos personajes fantásticos se

alcanza a representar lo femenino. Más allá de ese perfil se ha querido visualizar la participación de la escritora como personaje y el modo en que su nombre y circunstancias familiares se insertan en la obra literaria.

[eng] This research brings a referential about the authoress Sylvia Orthof’s life and work, organized in three parts. Firstly, it was researched the political and economical factors that arose in Brazil during Twentieth Century, their social reflections and the face expressed into Brazilian Literature. It was a century marked by many transformations, dictatorships, censorships, artistic productions and solidification of the women’s participation, scenery in which Sylvia Orthof took part and composed her literature. In the second part, the lines of Orthof’s life were worked, under the biographic frame because there are few researches related to her and also because of her recent literary route. It´s a moment marked by a joyful expressivity of leading with her professional and personal life and always ready to start once again. She was and incomparable actress and writer. Sylvia believed in capacity of artistic creation as a way of different and contrastive countries, such as Brazil, be closed. Finally, the third part, that is a reading of orthofinian work under a social view of viewing poetic lines diluted in literary writings. This study of her works was borderline, with the purpose of researching the presence and participation of women’s characters underlined on narratives. The common woman, the old woman, the teenage girl, fairies and witches are among them. It’s a mythological view of playing the feminine part. Beyond those profiles, we have the authoress’ performance as character. She lends her name and family environments to perform in her literary works sceneries.