La mediación interlingüística ejercida por jóvenes marroquíes durante su infancia: significados y percepciones. Una propuesta de investigación

Abstract

[spa] La traducción y la interpretación informal llevada a cabo para facilitar la comunicación entre dos miembros es conocida como mediación interlingüística. El presente trabajo desarrolla un diseño de investigación de tipo cualitativo destinado a la exploración inicial del fenómeno en el contexto de las Islas Baleares. A través de una revisión sistematizada de la literatura se destaca la importancia de diversos factores asociados a la actividad de mediación como la frecuencia, la complejidad de la actividad o los valores culturales de la comunidad de origen en el condicionamiento del ajuste psicológico del niño y su forma de relacionarse con la familia. En cuanto a la propuesta de investigación, se plantea el estudio y la comprensión de la mediación interlingüística infantil dentro de la comunidad marroquí residente en municipio de Sa Pobla.

[eng] The informal translation and interpretation carried out to facilitate communication between two people is known as language brokering. The present work develops a qualitative research design aimed at the initial exploration of this phenomenon in the context of the Balearic Islands. Through a systematized review of the literature, we highlight the importance of several factors associated to the mediation activity, such as the frequency, the complexity of the activity or the cultural values of the community of origin in the conditioning of the child's psychological adjustment and his/her way of relating to the family. Regarding the research proposal, it is considered the study and understanding of children's language brokering within the Moroccan community members of the municipality of Sa Pobla.