El impacto emocional en la mujer latinoamericana que emigra a España

Abstract

[spa] Este documento expone un análisis sobre el impacto emocional en la mujer latinoamericana que emigra a España. Durante el proyecto migratorio, la mujer está invadida por sentimientos ambivalentes por haber abandonado todo e ir hacia lo desconocido, pero, también ilusión y esperanza en mejorar su calidad de vida. Por otra parte, el duelo migratorio conlleva una perdida múltiple (familia, amigos, estatus social, proyecto vital, lengua, cultura, gastronomía) e implica conservar y reelaborar los vínculos, dejados en el país de origen e incorporar los de la sociedad de acogida. Para la elaboración del duelo, la mujer debe de incorporar tanto, el país de origen como el de acogida. Además, para logar un pleno proceso de adaptación, es imprescindible tener cubiertas las condiciones básicas (vivienda, empleo, sanidad, educación) y permiso de residencia. Además, cabe destacar que, la maternidad transnacional la vive un gran número de mujeres latinoamericanas y afecta a su salud física al realizar largas jornadas de trabajo para poder enviar remesas a sus hijos, también viven consecuencias a nivel emocional con sentimientos de tristeza, angustia, depresiones, culpa. En último lugar, las madres trasnacionales tienen dificultades para iniciar el proceso de reagrupación, al carecer de permiso de residencia, vivienda y empleo fijo.

[eng] This paper presents an analysis of the emotional impact on Latin American women who migrate to Spain. During the migration project, the woman is overcome by ambivalent feelings of having left everything behind and moving towards the unknown, but also by illusion and hope to improve her quality of life. On the other hand, migratory mourning involves a multiple loss (family, friends, social status, life project, language, culture, gastronomy) and involves preserving and reworking the links left in the country of origin and incorporating those of the host society. In order to process the mourning process, the woman must incorporate both the country of origin and the host country. Furthermore, in order to achieve a full process of adaptation, it is essential to have basic conditions covered (housing, employment, health, education) and a residence permit. in addition, it should be noted that transnational motherhood is experienced by a large number of Latin American women and affects their physical health as they work long hours in order to be able to send remittances to their children, as well as having emotional consequences with feelings of sadness, anguish, depression and guilt. Lastly, transnational mothers have difficulties in initiating the reunification process, as they lack residence permits, housing and permanent employment.