«Assò és mon sentir, perquè pech a las urtas». Edició i notes preliminars a La gallina orba de Martí Serra (c. 1700)

Abstract

[cat] El dominic Martí Serra (1645-1715) fou un dels teòlegs mallorquins més destacats del seu temps i un vertader activista contra el culte a la figura de Ramon Llull. La seva obra antil·luliana, encara inèdita, inclou diversos manuscrits en català (La gallina orba), en espanyol (Contra el Belindrago) i en llatí (Elogia Raymundi Lullii). Aquest treball es proposa fer una edició de la seva obra més cèlebre, La gallina orba —un manuscrit polemístic escrit com a resposta a les Disertaciones históricas del Beato Raymundo Lullio del jesuïta Jaume Costurer—, analitzar-ne el context històric i destacar algunes característiques formals que acosten el text a l'oralitat.

[eng] The Dominican Martí Serra (1645-1715) was one of the most important Majorcan theologians of his time and a true activist against the cult of the figure of Ramon Llull. His Antilullistic works still remain unpublished, including several manuscripts in Catalan (La gallina orba), in Spanish (Contra el Belindrago) and in Latin (Elogia Raymundi Lullii). This paper aims to make an edition of his most famous work, La gallina orba —a controversial manuscript written in response to the Disertaciones históricas del Beato Raymundo Lullio by the Jesuit Jaume Costurer—, analyze its historical context and highlight some formal features that bring the text close to orality.