[spa] En este trabajo se analiza el sector turístico y en concreto el componente
hotelero, un factor destacado en la economía Balear. El turismo Balear ofrece
como producto principal “sol y playa”, que desemboca en un turismo de masas,
provocando externalidades negativas debido a que este sector requiere bienes
públicos y recursos naturales gratuitos. La actividad turística debe garantizar la
sostenibilidad a largo plazo de los recursos naturales es por esta razón que las
gestiones medioambientales son un eslabón importante teniendo en cuenta
aspectos económicos, sociales y medioambientales. Los Hoteles forman parte
de los servicios principales que conforman la actividad turística, es por este
motivo que este trabajo se centra en identificar los cambios necesarios, las
motivaciones y el valor añadido que aporta el adoptar sistemas de gestiones
medioambientales como la ISO 14001 y EMAS. Se incluye alguno de los
métodos que utilizan las cadenas hoteleras para poder valorar el impacto que
produce el implantar estos sistemas, costes y la importancia que da el
consumidor. Mediante una entrevista realizada al director de un hotel de
categoría cinco estrellas como lo es el Hotel Blau Porto Petro Resort & Spa, se
analizan las principales motivaciones y costes de adoptar los sistemas de gestión
antes mencionados por parte del hotel.
[eng] In this paper, it is analysed the tourist sector and, specifically, the hotel
constituent, a main factor in the Balearic Islands' economy.
Balearic tourism offers as its main product "sun and beach", which falls into a
mass tourism, provoking negative externalities due to the fact that this sector
requires public assets and free natural resources. The tourist activity must
guarantee the long term sustainability of the natural resources. This is the reason
why the environmental runnings are an important link if we take into account
economic, social and environmental aspects. Hotels are part of the main services
that conform the tourist activity, and that is why this paper focuses on identifying
the required changes, the motivations and the added value that brings adopting
environmental management systems such as the ISO 14001 and the EMAS.
There have been included some of the methods used by hotel chains, in order to
be able to value the impact that implementing these systems produces, its costs
and the importance given by the consumer. Through an interview to the Manager
of Hotel Blau Porto Petro Resort & Spa, a five-star hotel, we analysed the main
motivations and costs to adopt environmental management systems as
ISO14001 and EMAS by the hotel.