Dues obres lexicogràfiques inexplorades: el Vocabulario castellano-menorquín y vice-versa (1867-1869) i el Diccionario manual menorquín-castellano (1875-1881) de Josep Hospitaler

Abstract

[cat] Aquest article resumeix un treball més extens en què s'estudia i s'edita l'obra lexicogràfica de Josep Hospitaler (1820-1880) mestre valencià establert a Menorca. En primer lloc, s'ofereix un resum del context històric i sociolingüístic i de la tradició lexicogràfica menorquina. En segon lloc, es descriuen la biografia i les obres lingüístiques d'Hospitaler, el Vocabulario castellano-menorquín y vice-versa (1867-1869) i el Diccionario manual menorquín-castellano (1875-1881). En tercer lloc, s'analitza el seu interès lingüístic. Es fa un èmfasi especial en les dades dialectals, en la presència d'anglicismes setcentistes i en altra informació diatòpica reflectida en les dues obres.