Edición crítica y estudio lingüístico del Apocalipsis de Escorial I.I.6.

Abstract

[spa] Este trabajo tiene el doble objetivo de, por un lado, presentar por primera vez una edición crítica del Apocalipsis de la Biblia de Escorial I.I.6. (E6), y, a su vez, realizar un análisis lingüístico del texto. El códice E6 se trata de una traducción al castellano de la Vulgata latina. Este texto es una muestra importante del castellano medieval del siglo XIII y se encuentra en la Biblioteca del Escorial. Este trabajo está encabezado por una introducción y descripción del códice. Seguidamente, se continua con un análisis de las variantes del Apocalipsis respecto al texto latino de la Vulgata. En cuanto al estudio lingüístico, se examinan algunos aspectos grafico-fónicos, morfosintácticos y léxicos. Finalmente, se presenta el texto normalizado del Apocalipsis de E6, seguido de unas notas y de las conclusiones del trabajo.