Análisis de la diccionarización de nuevas voces en la versión 23.7. del DLE

Abstract

[spa] Pese a que la Academia ha situado el uso, sea el de los grandes autores literarios al principio, sea de el de los hablantes en general después, como criterio fundamental aplicable en la diccionarización de los neologismos, nunca ha explicitado de manera ostensible cómo se concreta este parámetro. Por ello, algunos autores con cierta cercanía a la Institución han definido varios criterios que parecen subyacer en la decisión de registrar o no nuevo léxico en el DLE. En este trabajo se han manejado tres de estos criterios, proponiendo valores concretos, en un ejercicio de aproximación dirigido a comprobar hasta qué punto los neologismos incorporados en la versión electrónica 23.7., de diciembre de 2023, se ajustan a dichos requisitos y en qué medida puede observarse una homogeneidad en la aplicación de tales principios.

[cat] Tot i que l'Acadèmia ha situat l'ús, sigui el dels grans autors literaris al principi, sigui del dels parlants en general després, com a criteri fonamental aplicable a la diccionarització dels neologismes, mai no ha explicitat de manera ostensible com es concreta aquest paràmetre. Per això, alguns autors amb certa proximitat a la Institució han definit diversos criteris que semblen subjaure en la decisió de registrar o no nou lèxic al DLE. En aquest treball s'han manejat tres d'aquests criteris, proposant valors concrets, en un exercici d'aproximació dirigit a comprovar fins a quin punt els neologismes incorporats a la versió electrònica 23.7., de desembre de 2023, s'ajusten a aquests requisits i en quina mesura es pot observar una homogeneïtat en l'aplicació d'aquests principis.

[eng] Although the Academy has placed the use, whether that of the great literary authors at the beginning, or that of speakers in general later, as a fundamental criterion applicable in the dictionaryization of neologisms, it has never ostensibly explained how this parameter is specified. For this reason, some authors with some closeness to the Institution have defined several criteria that seem to underlie the decision of whether to register new lexis in the DLE. In this work, three of these criteria have been handled, proposing specific values, in an approximation exercise aimed at verifying to what extent the neologisms incorporated in the electronic version 23.7., of December 2023, conform to said requirements and to what extent A homogeneity can be observed in the application of such principles.