El Anteproyecto de Ley de 21 de julio de 2021: otra oportunidad perdida para salvar empresas viables y reinsertar insolventes

Abstract

[spa] El Anteproyecto de reforma de la ley concursal (21.07.21) para la transposición de la directiva europea que tiene como finalidad salvar empresas aún viables y que persigue, también, siquiera sea de forma accesoria, la rehabilitación a la vida económica y social del insolvente no fraudulento mediante la plena exoneración del pasivo insatisfecho supone un paso atrás en la intención (y objetivo declarado) de salvar el mayor número de empresas posibles y de exonerar pasivo insatisfecho para recuperar al empresario insolvente y que pueda reinsertarse de nuevo en el sistema productivo del país. Una exoneración que no sea plena y que no afecte a Hacienda y a la Seguridad Social como a los demás acreedores que sí deben soportar la pérdida provocada por la insolvencia de su deudor no sirve de nada y que sean solo los proveedores los perjudicados por la insolvencia del deudor conllevará probablemente que el proveedor que ya tenía una situación difícil acabe siendo también insolvente si ya no lo era.

[eng] The Preliminary Draft Reform of the Bankruptcy Law (21.07.21) for the transposition of the European directive which aims to save still viable companies and which also seeks, even in an incidental way, the rehabilitation to economic and social life of the non-fraudulent insolvent through the full exoneration of the unfulfilled liabilities supposes a step backwards in the intention (and declared objective) to save as many companies as possible and to exonerate unsatisfied liabilities in order to recover the insolvent entrepreneur who can be reinserted back into the country's productive system. An exemption that is not full and that does not affect the Treasury and the Social Security as other creditors who must bear the loss caused by the insolvency of their debtor is of no use and the fact that only suppliers are the ones harmed by the debtor's insolvency is likely to result in the supplier who already had a difficult situation becoming insolvent if it was no longer insolvent.