Las primeras periodistas de Mallorca (1976-1991). El inicio de la feminización de las redacciones

Abstract

[spa] Las primeras mujeres periodistas que se incorporaron a la plantilla de los periódicos a la muerte del general Franco tuvieron que enfrentarse a redacciones totalmente masculinizadas en ambientes manifiestamente hostiles. Hasta la fecha, los periódicos estaban escritos por hombres y dirigidos a un público lector masculino. La irrupción de las periodistas supuso un cambio progresivo en los contenidos de los periódicos y su aportación entró en los hogares, los lugares de trabajo y los locales de ocio donde se leía a la prensa. Las periodistas escribían para el público en general pero reflejaron la realidad de otras mujeres que habían estado silenciadas en la prensa, invisibilizadas más allá de su condición de hijas, madres o esposas de hombres sobresalientes. Cuando las periodistas incorporaron la mirada feminista a las redacciones, el feminismo entró con ellas en todos los ámbitos sociales y profesionales de Mallorca.

[cat] Les primeres dones periodistes que es varen incorporar a la plantilla dels periòdics a la mort del general Franco varen haver d'enfrontar-se a redaccions totalment masculinitzades en ambients manifestament hostils. Fins a la data, els periòdics estaven escrits per homes i dirigits a un públic lector masculí. La irrupció de les periodistes va suposar un canvi progressiu en els continguts dels periòdics i la seva aportació va entrar en les llars, els llocs de treball i els locals d'oci on es llegia la premsa. Les periodistes escrivien per al públic en general però varen reflectir la realitat d'altres dones que havien estat silenciades en la premsa, invisibilitzades més enllà de la seva condició de filles, mares o esposes d'homes excel·lents. Quan les periodistes incoporaren la mirada feminista a les redaccions, el feminisme va entrar amb elles en tots els àmbits socials i professionals de Mallorca.

[eng] The first women journalists who joined the newspaper staff after the death of General Franco had to face totally masculinised editorial offices in clearly hostile environments. Until then, newspapers had been written by men and aimed at a male readership. The emergence of women journalists brought about a progressive change in the content of newspapers and their contribution entered the homes, workplaces and leisure premises where the press was read. Women journalists wrote for the general public but reflected the reality of other women who had been silenced in the press, invisible beyond their status as daughters, mothers or wives of prominent men. When journalists brought the feminist gaze into the newsroom, feminism entered with them into all social and professional spheres in Mallorca.