[spa] El Mioceno de la Serra Nord de Mallorca presenta dos secuencias deposicionales o Unidades Tectonosedimentarías para las que se propone la categoría de Formación. La Formación Calcarenítica de Sant Elm comprende facies continentales litorales y de plataforma y registra un ciclo transgresivo-regresivo en condiciones tectónicamente estables. Se sitúa discordante sobre un basamento mesozoico y terciario ya tectonizado y su techo, está erosionado por la Fm. TB. que se le superpone. La distribución de las diversas asociaciones de facies muestra una paleotopografía compleja en la que se definen áreas emergidas hacia el W en la zona meridional de la Serra, hacia el N y NW en la zona septentrional y hacia el E y SE en la zona central. Entre estas áreas se encuentran zonas marinas de aguas someras con desarrollos arrecifales e importantes aportes terrígenos. La edad de esta formación es poco precisa, pero puede situarse en el Burdigaliense inferior. La Formación Turbidítica de Banyalbufar registra el hundimiento generalizado de gran parte del área Balear, contemporáneo de un evento transgresivo importante. Sus depósitos presentan secuencias transgresivas o retrogradacionales de abanico interno o talud inferior a "basin plain". Sus paleocorrientes indican áreas emergidas al S y SU de la Serra Nord. Entre los depósi tos de fondo llano se intercalan megaturbidi tas de potencias métricas cuya evolución a partir de deslizamientos gravitacionales ha podido evidenciarse. La edad de la Formación Turbidítica de Banyalbufar es Burdigaliense superior - Langhiense. El conjunto de los depósitos miocenos están afectados por la fase tectónica post-Langhiense que estructura la Serra Nord. Su deformación evoluciona desde pliegues vergentes al NW en los dos extremos de la Serra a zonas poliescamadas {"dúplex complex") en el centro de la misma y cuestiona la Unidades Tectónicas propuestas hasta la actualidad.[cat] El Miocé de la Serra Nord de Mallorca presenta dues seqüéncies deposicionals o Unitats Tectonosedimentaries per a les que es proposa la categoría de Formació. La Formació Calcarenítica de Sant Elm compred facies continentals, litorals i de plataforma i enregistre un cicle transgressiu-regressiu en condicions tectónicament estables. Se sitúa discorant sobre un basament mesozoic i terciar!, ja tectonitzat i el seu sostre está erosionat per la Formació Turbidítica de Banyalbufar que se li superpon. La distribució de les diverses asociacions de facies mostra una paleotopografía complexa, en la que es poden definir árees emergides vers el W en la zona meridional de la Serra, vers el N i NW a la zona septentrional i vers el E i SE a la zona central. Entre aqüestes árees es troven zones marines d'aigues somes amb desenvolupaments arrecífais i amb importants aports terrígens. L'edat d'aquesta Formació és poc precisa, pero pot situar-se en el Burdigaliá inferior. La Formació Turbidítica de Banyalbufarenregistra mitjancant facies turbidítiques 1'esfonsament general itzat de gran part de l'área Balear, contemporani d' un important episodi transgressiu. Els seus diposits presenten seqüéncies transgressives o retrogradacionals de venta11 intern o talús inferior a "basin plain" i les seves paleocorrents indiquen árees emergides al S i SW de la Serra Nord. Entre el diposits de fons plá s1intercal.len megaturbidites de potencies d'ordre métric en les que s'ha pogut evidenciar la seva evolució a partir de lliscaments gravitacionals. L'edat de la Formació Turbidítica de Banyalbufar és Burdigaliá superior- Langhiá inferior. Tot el conjunt de diposits miocens están afectats per la fase tectónica post-langhiana que estructura la Serra Nord. La seva formació evoluciona des de plecs amb vergéncia vers el NW en els dos extrems de la Serra, a zones poliescatades {"duplex-complex") en el centre de la mateixa, tot questionant les unitats tectóniques proposades fins a l'actualitat.[fre] Le Míocéne de la Serra Nord de Majorque présente deux séquences de dep8t ou unités tectosédimentaires pour lesquelles on propose la catégorie de Formation. La Formation Calcaren!tique de Sant Elm se compose defaciés continentaux, littoraux et de plate-forme, et enregistre un cycle transgressifrégressif dans des conditions tectoniquement stables. Elle a une position discordante sur une base mésozoi'que déjá tectonisée et son sommet est érodé par la Formation Turbiditique de Banyalbufar qui le superpose. La distribution des diverses associations de faciés montre une paléotopographie complexe dans laquelle se définissent des aires émergées vers 1' Ouest dans la zone méridionale de la Serra, vers le Nord et le Nord-Ouest de la zone septentrionale et vers 1' Est et le Sud-Est de la zone céntrale. Entre ees aires, nous pouvons observer des zones marines d'eaux sommaires ayant des développements récifaux et d'importants apports terrigénes. On ne peut guére savoir avec precisión l'age de cette Formation mais on peut la situer dans le Burdigalien inférieur. La Formation Turbiditique de Banyalbufar enregistre le plongement généralisé d'une grande partie de l'aire Baleare. Ses dépSts presenten des séquences transgresi ves ou rétrogradationnelles de cóne interne ou talus inférieur á fond plat. Ses paléocourants indiquen des zones d' emersión au S et SW de la Serra Nord. Entre les dépots de fond plat s'intercalent des mégaturbidites d'epaisseur métrique dont leur évolution a pu §tre constatée á partir des glissements gravi tationnels. L'age de la Formation T.B. date du Burd_i galien supérieur-Langhien inférieur. D'un point de vue structurel, les dépots miocenes se trouvent affectés par la pbase tectonique post-langhienne qui conforme la Serra Nord. Sa dé forma t ion évolue de plia inclines vers le NW aux deux extremes de la Serra a des zones polyécaillées ("Dúplex Complex") a son centre et met en question les unités tectoniques proposées jusqu'á maintenant.[eng] The Miocene of the Serra Nord of Majorca presents two depositional sequences for which is proposed the category of Formation. The Calcareni te Formation of Sant Elm consist of continental and shallow marine facies, and registers a transgressive-regressive cycle in tectonicment stable conditions. It lay unconform on a mesozoic yet "tectonised" basament and its top is eroded by the Turbiditic Formation of Banyalbufar. The distribution of various facies associations shows a complex paleotopography in which are defined emerged áreas towards the West in the Southern part of the Chain, to the Nord and Nord-West in the Northern part, and to the East and South-East in the middle part. Between these áreas are marine environments, zones of shallow waters with reefal developments and considerable terrigenous input. The age of this Formation can be situated in the lower Burdigalian. The Turbiditic Formation of Banyalbufar registers the generalized plunge of a large part of the Balear área. Its deposits present transgressive or retrogradatlonal sequences from inner fan or lower slope to basin plain. Its palaeocurrentes indícate áreas of South and South West emergences of the Serra Nord. Between the basin plain deposits are intercalated megaturbidites which evolution could be established from gravitational slides. The age of the T.B. Formation is upper Burdigalian-lower Langhian. The Miocene deposi ts of the Serra Nord are affected by the post- Langhian tectonic phase which forms the Serra Nord. Its deformation evolves from folded belts in the two extremes of the chain to a trust sistem in its central part, and questions the tectonic units proposed ti11 now.