El comercio del reino de Mallorca con el Mediterráneo musulmán durante el reinado de Fernando el Católico

Abstract

[spa] El reinado de Fernando el Católico se caracterizó por una activa política exterior respecto al Mediterráneo musulmán, incluyendo la relación comercial de algunos de sus territorios, como las Baleares, con el norte de África y el Levante. El comercio con Berbería varió en función de los intereses hispanos en esa zona. Frente a las prohibiciones temporales que se decretaron en la década de 1480, la concesión de permisos durante la de 1490 sugiere que los contactos fueron más fluidos hasta la conquista de varias plazas norteafricanas a principios del siglo XVI. No quedan claros los beneficios de su dominio para el comercio, ni cómo pudieron perjudicarlo las concesiones monopolísticas y las medidas de control aplicadas por la Corona. El tráfico levantino también gozó de una legislación más favorable a partir de 1493, además de caracterizarse por una estrecha colaboración entre agentes catalanes e insulares y su carácter progresivamente indirecto.

[cat] El regnat de Ferran el Catòlic es va caracteritzar per una activa política exterior respecte al Mediterrani musulmà, incloent la relació comercial d'alguns dels seus territoris, com les Balears, amb el nord d'Àfrica i llevant. El comerç amb Berberia va variar en funció dels interessos espanyols en aquesta zona. Davant de les prohibicions temporals decretades a la dècada de 1480, la concessió de permisos durant la de 1490 suggereix que els contactes eren més fluïds fins a la conquesta de diverses places nord-africanes a principis del segle XVI. No queden clars els beneficis del seu domini per al comerç, ni com les concessions monopolístiques i les mesures de control aplicades per la Corona podrien haver-lo perjudicat. El tràfic llevantí també va gaudir d'una legislació més favorable a partir de 1493, a més de caracteritzar-se per una estreta col·laboració entre agents catalans i insulars i el seu caràcter progressivament indirecte.

[eng] The reign of Ferdinand the Catholic was characterized by an active foreign policy regarding the Muslim Mediterranean, including the commercial relations of some of its territories, such as the Balearic Islands, with North Africa and the Levant. Trade with Berbería varied based on Spanish interests in that area. Faced with temporary prohibitions decreed in the 1480s, the granting of permits during the 1490s suggests that contacts were more fluid until the conquest of several North African strongholds in the early 16th century. The benefits of their dominion for trade remain unclear, as do the ways in which monopolistic grants and control measures imposed by the Crown might have harmed it. Levantine traffic also enjoyed more favorable legislation from 1493 onwards, characterized by close collaboration between Catalan and island agents and its progressively indirect nature.