Sobre la reconstrucción histórica de espacios medievales. Los orígenes de Can Balaguer (Palma) en su contexto urbano

Abstract

[spa] El texto trata sobre los orígenes del edificio denominado Can Balaguer, actualmente producto de las grandes reformas de los siglos XVII y XVIII, con intervenciones posteriores. Este objetivo se ha trabajado en el contexto de la manzana donde se ubicaba y a través de la reconstrucción de la historia de las propiedades, una investigación que ha permitido remontarnos hasta el siglo XV y, con el instrumento auxiliar de las fuentes gráficas de 1644, identificar inmuebles y espacios originales en la isla urbana. En relación con las salas medievales de Can Balaguer, únicos restos de los inmuebles del siglo XIV, se explica la distribución interna de la casa y se ofrecen hipótesis sobre la función de los elementos conservados. El trabajo sobre la isla urbana y sobre la casa medieval permite, además, ofrecer datos sobre el modo en que se configuraron las grandes casas de época moderna a partir de la concentración de propiedades, sobre las transformaciones en la arquitectura privada y en la urbanística medieval a raíz del desvío del torrente de Sa Riera, así como plantear nuevas consideraciones sobre la casa medieval mallorquina y su relación con el entorno.

[cat] El text tracta sobre els orígens de l'edifici anomenat Can Balaguer, actualment producte de les grans reformes dels segles XVII i XVIII, amb intervencions posteriors. Aquest objectiu s'ha treballat en el context de l'illa on s'ubicava i mitjançant la reconstrucció de la història de les propietats, una investigació que ha permès remuntar-nos fins al segle XV i, amb l'instrument auxiliar de les fonts gràfiques del 1644, identificar immobles i espais originals a l'illa urbana. Pel que fa a les sales medievals de Can Balaguer, úniques restes dels immobles del segle XIV, s'explica la distribució interna de la casa i s'ofereixen hipòtesis sobre la funció dels elements conservats. El treball sobre l'illa urbana i sobre la casa medieval permet, a més, oferir dades sobre la manera com es van configurar les grans cases d'època moderna a partir de la concentració de propietats, sobre les transformacions a l'arquitectura privada ia l'urbanística medieval arran del trencall del torrent de Sa Riera, així com plantejar noves consideracions sobre la casa medieval mallorquina i la relació amb l'entorn.

[eng] The text deals with the origins of the building called Can Balaguer, currently the product of the great renovations of the 17th and 18th centuries, with subsequent interventions. This objective has been worked on in the context of the block where it was located and through the reconstruction of the history of the properties, an investigation that has allowed us to go back to the 15th century and, with the auxiliary instrument of graphic sources from 1644, identify original properties and spaces on the urban island. In relation to the medieval rooms of Can Balaguer, the only remains of the 14th century buildings, the internal distribution of the house is explained and hypotheses are offered about the function of the preserved elements. The work on the urban island and on the medieval house also allows us to offer data on the way in which large modern houses were configured based on the concentration of properties, on the transformations in private architecture and in medieval urban planning. following the diversion of the Sa Riera torrent, as well as raising new considerations about the medieval Mallorcan house and its relationship with the environment.