Parlar bleda in the Balearic Islands: Contact-induced change or a matter of sounding less peripheral?

Abstract

[spa] Durante las últimas décadas, al igual que ha ocurrido en las sociedades occidentales, las Islas Baleares han experimentado una diversificación excepcional en términos del número y origen territorial de los inmigrantes. El objetivo de este artículo es explorar el impacto de esta nueva situación sociodemográfica en el archipiélago balear a través del estudio del parlar bleda, una variedad de la lengua catalana hablada principalmente por los jóvenes que residen en zonas urbanas. Uno de los hallazgos principales del artículo es que, en lugar de tratarse de una sola variedad, estamos hablando de un conjunto de variedades que comparten diversas características. Estos rasgos incluyen la pérdida de /v/, el yeísmo, y la desvelarización de /ɫ/. Además, en Eivissa (Ibiza) se ha documentado la aparición de una variedad de contacto, utilizada en el contexto educativo. Junto con la descripción en profundidad de las características específicas de estas variedades, las futuras investigaciones deberán centrarse en la información social manifestada a través de su uso.

[ita] Nelle ultime decadi, come avvenuto in generale nelle società occidentali, le Isole Baleari hanno sperimentato un’eccezionale diversificazione in termini di numero e origine territoriale degli immigrati. L’obiettivo di quest’articolo è esplorare l’impatto di questa nuova situazione sociodemografica nell’arcipelago balear attraverso lo studio del parlar bleda, una varietà della lingua catalana parlata principalmente dai giovani residenti nelle aree urbane. Uno dei principali risultati dell’articolo è che, invece di essere un’unica varietà, si tratta di un insieme di varietà che condividono diverse caratteristiche. Queste caratteristiche includono la perdita di /v/, lo yeísmo e la develarizzazione di /ɫ/. Inoltre, a Eivissa (Ibiza) è stata documentata la comparsa di una varietà di contatto, utilizzata nel contesto educativo. Oltre alla descrizione approfondita delle caratteristiche specifiche di queste varietà, la ricerca futura dovrebbe concentrarsi sulle informazioni sociali manifestate attraverso il loro utilizzo.

[fra] Au cours des dernières décennies, tout comme dans les sociétés occidentales en général, les Îles Baléares ont connu une diversification exceptionnelle en termes de nombre et d’origine territoriale des immigrants. L’objectif de cet article est d’explorer l’impact de cette nouvelle situation sociodémographique dans l’archipel balear à travers l’étude du parlar bleda, une variété de la langue catalane parlée principalement par les jeunes résidant dans les zones urbaines. L’un des principaux résultats de l’article est qu’il ne s’agit pas d’une variété unique, mais d’un ensemble de variétés qui partagent plusieurs caractéristiques. Ces caractéristiques comprennent la perte du /v/, le yeísme et la dévelarisation du /ɫ/. De plus, l’apparition d’une variété de contact, utilisée dans le contexte éducatif, a été documentée à Eivissa (Ibiza). Outre la description approfondie des caractéristiques spécifiques de ces variétés, les recherches futures devraient se concentrer sur l’information sociale manifestée par leur utilisation.